|
ENGLISH
|
SPANISH
|
|
|
|
| Abend
|
Terminación anormal
|
| Acceptance Testing
|
pruebas de aceptación
|
|
Access Control
|
Control del acceso
|
|
Access Control Table
|
Tabla de control del acceso
|
|
Access Method
|
Método de acceso
|
|
Access Path
|
Ruta de acceso
|
|
Access Rights
|
Derechos de acceso
|
|
Address
|
Dirección
|
|
Address Space
|
Espacio para direcciones (address space)
|
|
Addressing
|
Direccionamiento
|
|
Administrative Controls
|
Controles administrativos
|
|
Alpha
|
Alfa
|
|
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
|
ASCII
|
|
Analogue, analog
|
Analógico
|
|
Anonymous File Transfer Protocol (FTP)
|
Protocolo de transferencia de archivos/ficheros (FTP) como usuario
anónimo
|
|
Anti-Virus Software
|
Software antivirus
|
| Application
Control
|
control de aplicación
|
|
Application Layer
|
Capa de aplicación (application layer)
|
|
Application Program
|
Programa de aplicaciones
|
|
Application Programmer
|
Programador de aplicaciones
|
|
Application Programming
|
Programación de aplicaciones
|
|
Application Tracing and Mapping
|
Rastreo y mapeo de aplicaciones (application
tracing and mapping)
|
|
Arithmetic-logic Unit (ALU)
|
Unidad lógica aritmética (ALU)
|
|
Artificial Intelligence (AI)
|
Inteligencia artificial
|
|
ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
|
ASCII (código estándar americano para el intercambio de información)
|
|
Assembler
|
Ensamblador
|
|
Assembling
|
Ensamblaje
|
|
Assembly Language
|
Lenguaje ensamblador
|
|
Asymmetric Key (Public Key)
|
Llave asimétrica (llave pública)
|
|
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
|
Modo de transferencia asíncrona (ATM)
|
|
Asynchronous Transmission
|
Transmisión asíncrona
|
|
Attenuation
|
Atenuación
|
|
Attribute Sampling
|
Muestreo por atributos
|
|
Audit Evidence
|
Evidencia de auditoría
|
|
Audit Objective
|
Objetivo de auditoría
|
|
Audit Program
|
Programa de auditoría
|
|
Audit Risk
|
Riesgo de auditoría
|
|
Audit Trail
|
Pista de auditoría
|
|
Authentication
|
Autenticación
|
|
Authorization
|
Autorización
|
|
Automated Teller Machine (ATM)
|
Cajero automático
|
|
Backup
|
Respaldo, copia de respaldo/copia de seguridad
|
|
Bandwidth
|
Ancho de banda
|
|
Bar Code
|
Código de barras
|
|
Base Case
|
Caso base
|
|
Baseband
|
Banda base
|
| Bastion Host
|
anfitrión de baluarte (bastion host)
|
|
Batch Control
|
Control de lotes
|
|
Batch Processing
|
Procesamiento por lotes
|
|
BAUD
|
Baudio
|
|
Baud Rate
|
Velocidad en baudios
|
|
Benchmark
|
Referencia (benchmark)
|
|
Binary Code
|
Código binario
|
|
Biometric Locks
|
Bloqueos biométricos
|
|
Biometrics
|
Biométrica
|
|
Black Box Testing
|
Pruebas de caja negra
|
|
Bridge
|
Puente
|
|
Broadband
|
Banda ancha
|
| Browser
|
browser
|
| Browser caches
|
memorias caché del browser
|
|
Buffer
|
Memoria intermedia (buffer)
|
| Buffer (to)
|
poner en memoria intermedia
|
|
Buffer Capacity
|
Capacidad de memoria intermedia (buffer
capacity)
|
|
Bus
|
Bus
|
|
Bus Topology
|
Topología de bus
|
| Business
Continuity Plan
|
plan de continuidad del negocio
|
|
Business Impact Analysis (BIA)
|
Análisis del impacto en el negocio
|
|
Business Process Re-engineering (BPR)
|
Reingeniería del proceso del negocio
|
|
Business Resumption Plan
|
Plan de continuidad del negocio
|
|
Business Risk
|
Riesgo del negocio
|
|
Bypass Label Processing (BLP)
|
Procesamiento de etiquetas de desvío (Bypass
Label Processing, BLP)
|
|
Capacity Stress Testing
|
Pruebas de tensión de capacidad (capacity
stress testing)
|
|
Card Key
|
Tarjeta de acceso (card key)
|
|
Card Swipes
|
Deslizamientos de tarjeta (card swipes)
|
|
Central Processing Unit (CPU)
|
Unidad central de procesamiento
|
|
Centralized Data Processing
|
Procesamiento centralizado de datos
|
| Certification
Authority
|
autoridad de certificación (certification authority, CA)
|
|
Challenge/Response Token
|
Testigo de desafío/respuesta (challenge/response
token)
|
| Change Control
log
|
registro/bitácora de control de cambios
|
|
Check Digit
|
dígito verificador/de control (check digit)
|
|
Check Digit Verification (self-checking digit)
|
Verificación del dígito verificador/de control
|
|
Checkpoint Restart Procedures
|
Procedimientos de reinicio desde el punto de verificación (checkpoint restart procedures)
|
|
Ciphertext
|
Texto codificado
|
|
Circuit-switched Network
|
Red de circuito conmutado
|
|
Circular Routing
|
Enrutamiento circular
|
|
Client/Server
|
Cliente/Servidor
|
|
Cluster Controller
|
Controlador de agrupación (cluster
controller)
|
|
Coaxial Cable
|
Cable coaxial
|
|
Cold Site
|
Cold site
|
|
Communications Controller
|
Controlador de comunicaciones
|
|
Comparison Program
|
Programa de comparación
|
|
Compensating Control
|
Control compensatorio
|
|
Compiler
|
Compilador
|
|
Compiling
|
Compilación
|
|
Completeness Check
|
Prueba de integridad
|
|
Compliance Testing
|
Prueba de cumplimiento
|
|
Compliance Tests
|
Pruebas de cumplimiento
|
|
Comprehensive Audit
|
Auditoría comprensiva, auditoría global
|
|
Computer Aided Software Engineering (CASE)
|
Ingeniería de software asistida por computadora, Ingeniería de
software asistida por ordenador
|
|
Computer Assisted Audit Technique (CAAT)
|
Técnica de auditoría asistida por computadora, Técnica de auditoría
asistida por ordenador
|
|
Computer Fraud
|
Fraude informático
|
|
Computer Sequence Checking
|
Verificación de la secuencia informática
|
|
Computer Virus
|
Virus informático
|
|
Concentrator
|
Concentrador
|
|
Console Log
|
Bitácora (log) de consola, registro de consola
|
| Contingency Plan
|
plan de contingencias
|
|
Continuous Auditing Approach
|
Enfoque de auditoría continua
|
|
Control Group
|
Grupo de control
|
|
Control Risk
|
Riesgo de control
|
|
Control Section
|
Sección de control
|
| Cookies
|
cookies
|
|
Core Dumps
|
Vaciados de la memoria
|
|
Corporate Governance
|
Gobierno corporativo (Corporate Governance), dirección corporativa
|
|
Corrective Control
|
Control correctivo
|
|
Critical Path Method (CPM)
|
Método de la ruta crítica
|
|
CRT (Cathode Ray Tube)
|
Tubo de rayos catódicos
|
| Cyclic
redundancy checks
|
verificaciones de redundancia cíclicas
|
|
DASD (see Direct Access Storage Device)
|
DASD
|
|
Data Communications
|
Comunicaciones de datos
|
|
Data Custodian
|
Custodia de los datos, custodio de datos
|
|
Data Dictionary
|
Diccionario de datos
|
|
Data Diddling
|
Cambio malintencionado de datos
|
|
Data Encryption Standard (DES)
|
Estándar de encripción de datos (DES)
|
|
Data Leakage
|
Fugas de datos
|
| Data Mirroring
|
reflexión/duplicación de
datos
|
|
Data Oriented Systems Development
|
Desarrollo de sistemas orientado a datos
|
|
Data Owner
|
Propietario de los datos
|
| Data Repository
|
repositorio de datos
|
|
Data Security
|
Seguridad de los datos
|
|
Data Structure
|
Estructura de datos
|
|
Database
|
Base de datos
|
|
Database Administrator (DBA)
|
Administrador de base de datos (DBA)
|
|
Database Management Systems (DBMS)
|
Sistemas de administración/gestión de base de datos (DBMS)
|
|
Database Replication
|
Replicación de la base de datos, duplicación de la base de datos
|
|
Database Specifications
|
Especificaciones de base de datos
|
|
DBMS (see Database Management
System)
|
DBMS
|
|
Decentralization
|
Descentralización
|
|
Decision Support Systems (DSS)
|
Sistemas de apoyo a la decisión (DSS)
|
|
Decryption
|
Desencriptación, descifrado
|
|
Decryption Key
|
Llave de desencriptación, clave de descifrado
|
| Degauss
|
desmagnetizar
|
| Demilitarized
Zone
|
zona desmilitarizada (Demilitarized Zone, DMZ)
|
|
Demodulation
|
Desmodulación
|
|
Detection Risk
|
Riesgo de detección
|
|
Detective Control
|
Control detectivo
|
|
Dial-back
|
Rellamada (dial-back)
|
|
Dial-In Access Controls
|
Controles de acceso de llamada (dial-in)
|
|
Dial-up Network
|
Red de conmutadas (dial-up network)
|
|
Digital Signature
|
Firma digital
|
|
Direct Access Storage Device (DASD)
|
DASD
|
| Disaster Recovery
Plan
|
plan de recuperación en caso de desastre
|
|
Discovery Sampling
|
Muestreo de descubrimiento
|
|
Diskless Workstations
|
Estaciones de trabajo sin disco
|
|
Distributed Data Processing Network
|
Red distribuida de procesamiento de datos
|
|
Domain name server
|
servidor de nombres de dominios
|
|
Down Time Report
|
Informe de tiempo improductivo (down time
report)
|
|
Download
|
descargar
|
|
Downloading
|
descargar
|
|
Dry-pipe Fire Extinguisher System
|
Sistema de extinción de incendios de tubería seca
|
|
Dumb Terminal
|
Terminal no inteligente
|
|
Dumping
|
Vaciado
|
|
Duplex Routing
|
Ruteo dúplex
|
|
Eavesdropping
|
escuchas ilegales/espías telemáticos (eavesdropping)
|
|
Echo Checks
|
Verificaciones de eco
|
|
eCommerce
|
comercio electrónico (eCommerce)
|
|
EDI (see Electronic Data
Interchange)
|
EDI
|
|
Edit Controls
|
Controles de edición
|
|
Editing
|
Edición
|
|
Electronic Cash
|
Dinero electrónico
|
|
Electronic Data Interchange (EDI)
|
Intercambio Electrónico de Datos (EDI)
|
|
Electronic Funds Transfer (EFT)
|
Transferencia Electrónica de Fondos (EFT)
|
|
E-mail
|
Correo electrónico
|
|
Embedded Audit Modules
|
Módulos de auditoría incrustados (embedded)
|
|
Encapsulation
|
Encapsulación
|
|
Encapsulation (objects)
|
Encapsulación (de objetos)
|
|
Encryption
|
Encriptación, cifrado
|
|
Encryption Key
|
Llave de encriptación, clave de cifrado
|
|
End User Computing
|
Informática de usuario final
|
|
End-user
|
Usuario final
|
|
Ethernet
|
Ethernet
|
|
Exception Reports
|
Informes de excepciones
|
|
Executable Code
|
Código ejecutable
|
|
Executive Information
System
|
sistema de información ejecutiva
|
|
Expected Error Occurrence
|
Tasa esperada de errores
|
|
Expert Systems
|
Sistemas expertos
|
|
Exposure
|
Exposición
|
|
Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code (EBCDIC)
|
Código de intercambio decimal con codificación binaria extendida (EBCDIC)
|
|
Fault-tolerant
|
tolerante a fallos/fallas
|
|
Feasibility Study
|
Estudio de viabilidad/factibilidad
|
|
Fiber Optic Cable
|
Cable de fibra óptica
|
|
Fiber Optics
|
Fibra óptica
|
|
Field
|
Campo
|
|
File
|
Archivo/fichero
|
|
File Layout
|
Disposición de archivos/ficheros (file layout), diseño de
archivos/ficheros
|
|
File Server
|
Servidor de archivos/ficheros
|
|
File Transfer
Protocol (FTP)
|
protocolo de transferencia de archivos/ficheros (file transfer
protocol, FTP)
|
|
Financial Audit
|
Auditoría financiera
|
|
Firewall
|
Muro impenetrable (firewall), cortafuegos
|
|
Firmware
|
Firmware
|
|
Format Checking
|
Verificación del formato
|
|
Fourth Generation Language
|
Lenguaje de cuarta generación
|
|
Frame-relay
|
Retransmisión de tramas (frame relay)
|
|
Fraud Risk
|
Riesgo de fraude
|
|
Full Duplex
|
Dúplex completo (full duplex)
|
|
Function Point Analysis
|
Análisis del punto de función
|
|
GANTT Chart
|
Gráfica de GANTT
|
|
Gateway
|
Pasarela (gateway)
|
|
General Computer Controls
|
Controles informáticos generales
|
|
Generalized Audit Software
|
Software generalizado de auditoría
|
|
Hacker
|
Intruso
|
|
Hacking
|
Intrusión (hacking)
|
|
Half Duplex
|
Medio dúplex (half duplex)
|
|
Handprint Scanner
|
Scanner de mano
|
|
Hardware
|
Hardware
|
|
Hash Totals
|
Totales de comprobación
|
|
Hexadecimal
|
Hexadecimal
|
|
Hierarchical Database
|
Base de datos jerárquica
|
|
Host
|
anfitrión (host)
|
|
Hot-site
|
Hot site
|
|
Image Processing
|
Procesamiento de imágenes
|
|
Incremental Testing
|
Pruebas incrementales
|
|
Independence
|
Independencia
|
|
Indexed Sequential Access Method (ISAM)
|
Método de acceso secuencial indexado
|
|
Indexed Sequential File
|
Archivo/fichero secuencial indexado
|
|
Inference Engine
|
Motor de interfaz
|
|
Information Engineering
|
Ingeniería de información
|
|
Information Processing Facility (IPF)
|
Centro de Procesamiento de datos/Centro de Procesamiento de la
Información (IPF)
|
|
Inherent Risk
|
Riesgo inherente
|
|
Inheritance (objects)
|
Herencia (objetos) (inheritance)
|
|
Initial Program Load (IPL)
|
Carga Inicial de Programas/Carga Inicial del Sistema Operativo (IPL)
|
|
Input Controls
|
Controles de entrada
|
|
Integrated Service Digital Network (ISDN)
|
Red digital de servicio integrado (ISDN)
|
|
Integrated Test Facility (ITF)
|
utilidad de prueba integrada (ITF, Integrated Test Facility)
|
|
Integrity
|
Integridad
|
|
Intelligent Terminal
|
Terminal inteligente
|
|
Interface
|
Interfaz
|
|
Interface Testing
|
Pruebas de interfaz
|
|
Internal Control
|
Control interno
|
|
Internal Storage
|
Almacenamiento interno
|
|
Internet
|
Internet
|
|
Internet Packet (IP) Spoofing
|
Burla de paquetes Internet (IP Spoofing)
|
| Internet Service
Provider (ISP)
|
proveedor de servicios de Internet (Internet Service Provider, ISP)
|
|
Interval Sampling
|
Muestreo de intervalos
|
|
IPL (see Initial Program Load)
|
IPL
|
|
Irregularities
|
Irregularidades
|
| IT governance
|
dirección de TI
|
|
JCL (see Job Control Language) |
JCL
|
|
Job Control Language (JCL)
|
Lenguaje de control de trabajos (JCL)
|
|
Judgement Sampling
|
Muestreo subjetivo
|
| Judgmental
Sample
|
muestra de juicio
|
|
Leased Lines
|
Líneas arrendadas
|
|
Librarian
|
bibliotecario/encargado de librerías (librarian)
|
|
Limit Check
|
Verificación de límites
|
|
Line of Sight
|
Línea visual
|
|
Link Editor (Linkage Editor)
|
Editor de vínculos (Link Editor)
|
|
Local Area Network (LAN)
|
Red de área local (LAN)
|
|
Log
|
Registro/bitácora (log)
|
| Logic bombs
|
bombas lógicas
|
|
Logical Access
|
Acceso lógico
|
|
Logical Access Controls
|
Controles de acceso lógico
|
|
Logoff
|
Finalización de sesión
|
|
Logon
|
Inicio de sesión (log-on)
|
|
Machine Language
|
Lenguaje de máquina, lenguaje máquina
|
|
Magnetic Card Reader
|
Lector de tarjetas magnéticas
|
|
Magnetic Ink Character Recognition (MICR)
|
Reconocimiento de caracteres de tinta magnética (MICR)
|
|
Management Information System (MIS)
|
Sistema de información para la administración/gestión (MIS)
|
|
Mapping
|
Mapeo (mapping)
|
|
Masking
|
Enmascaramiento
|
|
Master File
|
Archivo/fichero maestro
|
|
Materiality
|
Materialidad
|
|
Memory Dump
|
Vaciado de memoria
|
|
Message Switching
|
Conmutación de mensajes
|
| Meta-tags
|
meta-rótulos (meta-tags)
|
| Metering
Software
|
software contador (metering software)
|
|
Microwave Transmission
|
Transmisión por microondas
|
|
Middleware
|
Middleware
|
|
Modem (Modulator-Demodulator)
|
Modem (modulador-desmodulador)
|
|
Modulation
|
Modulación
|
|
Monetary Unit Sampling
|
Muestreo de unidad monetaria
|
|
Multiplexing
|
Multiplexión
|
|
Multiplexor
|
Multiplexor
|
|
Multiprocessing
|
Multiproceso
|
|
Multiprogramming
|
Programación múltiple
|
|
Network
|
Red
|
|
Network Administrator
|
Administrador de la red
|
|
Network Hubs
|
Concentrador de la red
|
|
Network Protocol
|
Protocolo de la red
|
|
Network Topology
|
Topología de una red
|
|
Node
|
Nodo
|
|
Noise
|
Ruido
|
| Non-repudiation
|
no repudiación/ no repudio
|
|
Normalization
|
Normalización
|
|
Numeric Check
|
Verificación numérica
|
|
Object Code
|
Código objeto
|
|
Objectivity
|
Objetividad
|
| Object-oriented
|
orientado a objetos
|
|
Off-line Files
|
Archivos/ficheros fuera de línea (off-line)
|
|
Off-site Storage
|
Almacenamiento en otro lugar (almacenamiento alterno)
|
|
On-Line
|
en línea (on-line)
|
|
Online Data Processing
|
Procesamiento de datos en línea (on-line)
|
|
Open Systems
|
Sistemas abiertos
|
|
Operating System
|
Sistema operativo
|
|
Operational Audit
|
Auditoría operacional/operativa
|
|
Operational Control
|
Control operacional/operativo
|
|
Operator Console
|
Consola del operador
|
|
Optical Character Recognition (OCR)
|
Reconocimiento óptico de caracteres
|
|
Optical Scanner
|
Scanner óptico
|
|
Output Analyzer
|
Analizador de salida
|
|
Outsourcing
|
Outsourcing
|
|
Packet
|
Paquete
|
|
Packet Switching
|
Conmutación de paquetes
|
|
Parallel Simulation
|
Simulación paralela
|
|
Parallel Testing
|
Pruebas paralelas
|
|
Parity Check
|
Verificación de paridad
|
|
Partitioned File
|
Archivo/fichero particionado
|
|
Passive Assault
|
Asalto pasivo
|
|
Password
|
contraseña/clave (password)
|
|
Performance Testing
|
Pruebas de rendimiento
|
|
Peripherals
|
Periféricos
|
|
PERT (see Program Evaluation Review
Technique)
|
PERT
|
|
Piggy-backing
|
Dispositivo adosado (piggy-backing)
|
|
PIN (Personal Identification Number)
|
Número de identificación personal (PIN)
|
|
Plaintext
|
Texto normal
|
|
Point Of Sales Systems (POS)
|
Sistemas punto de ventas (POS)
|
|
Polymorphism (objects)
|
Polimorfismo
|
|
Port
|
Dispositivo / Puerto
|
|
Posting
|
Registrar (posting)
|
|
Preventive Control
|
Control preventivo
|
|
Private Key Cryptosystems
|
Criptosistemas por llave privada
|
|
Privileged Mode
|
Modo privilegiado
|
|
Probability Proportional to Size
|
Probabilidad proporcional al tamaño
|
|
Production Programs
|
Programas de producción
|
|
Production Software
|
Software de producción
|
|
Professional Competence
|
Competencia profesional
|
|
Program Abends
|
Terminaciones anormales del programa
|
|
Program Evaluation Review Technique (PERT)
|
Técnica de evaluación y revisión de programas (PERT)
|
|
Program Flowcharts
|
Diagramas de flujo del programa
|
|
Program Narratives
|
Narrativas de programas
|
|
Project Management
|
Administración del proyecto
|
|
Protocol
|
Protocolo
|
|
Protocol Converter
|
Convertidor de protocolos
|
|
Prototyping
|
Prototipos
|
|
Proxy Server
|
Servidor proxy
|
|
Public Key Cryptosystem
|
Criptosistema por llave/clave pública
|
| Public switched
network (PSN)
|
red pública conmutada (public switched network, PSN)
|
|
Quality Assurance
|
Aseguramiento de la calidad (quality assurance)
|
|
Queue
|
Cola
|
|
Random Access Memory (RAM)
|
Memoria de acceso aleatorio (RAM)
|
|
Range Check
|
Verificación del rango
|
|
Real-Time
|
Tiempo real
|
|
Real-time Processing
|
Procesamiento en tiempo real
|
|
Reasonable Assurance
|
Aseguramiento de razonabilidad
|
|
Reasonableness Check
|
Comprobación de razonabilidad
|
|
Reciprocal Agreement
|
Acuerdo recíproco
|
|
Reconciliation
|
Conciliación/reconciliación
|
|
Record
|
Registro
|
|
Record, Screen and Report Layouts
|
Disposiciones de registro, pantalla y reporte
|
|
Recovery Testing
|
Pruebas de recuperación
|
|
Redundancy Check
|
Verificación de redundancia
|
|
Re-engineering
|
Reingeniería
|
|
Regression Testing
|
Pruebas de regresión
|
|
Remote Job Entry (RJE)
|
Entrada remota de trabajos
|
| Remote Log-On
|
inicio de sesión remoto
|
|
Repository
|
Repositorio
|
|
Request for Proposal (RFP)
|
Petición de propuestas
|
|
Requirements Definition
|
Definición de requerimientos
|
|
Reverse Engineering
|
Ingeniería inversa
|
|
Ring Topology
|
Topología de anillo
|
|
Risk
|
Riesgo
|
|
Risk Analysis
|
Análisis de riesgos
|
|
Rounding Down
|
Redondear hacia abajo
|
|
Router
|
Ruteador
|
|
RS-232 Interface
|
Interfaz RS-232
|
|
RSA
|
RSA
|
|
Run Instructions
|
Instrucciones de ejecución
|
|
Run Time Exit
|
Salida durante la ejecución (run time exit)
|
|
Run-to-run Totals
|
Totales de pasada en pasada (run-to-run
totals)
|
|
Salami Technique
|
Técnica del salami
|
| Scanning
|
exploración
|
|
Scheduling
|
Cronograma
|
|
Scratch Tapes
|
Cintas reutilizables (scratch tapes)
|
|
Screening Routers
|
Ruteadores de detección
|
|
Security Administrator
|
Administrador de seguridad
|
|
Security Software
|
Software de seguridad
|
|
Security Testing
|
Pruebas de seguridad
|
|
Segregation of Duties
|
segregación de funciones
|
|
Separation of Duties
|
Separación de funciones
|
|
Sequence Check
|
Verificación de secuencias
|
|
Sequential File
|
Archivo/fichero secuencial
|
|
Service Bureau
|
servicio externo informático (service bureau)
|
| Single sign-on
process
|
único proceso de iniciar sesiones (single sign-on process)
|
|
Smart Card
|
Tarjeta inteligente
|
|
Sniffing
|
búsqueda (sniffing)
|
| Sockets
|
zócalos (sockets)
|
|
Software
|
Software
|
|
Source Code
|
Código fuente
|
|
Source Code Compare Programs
|
Programas de comparación de código fuente
|
|
Source Documents
|
Documentos fuente
|
|
Split Data Systems
|
Sistemas de datos divididos (split data
systems)
|
| Spoofing
|
burla (spoofing)
|
|
Spoofing Program
|
Programa de burla (spoofing program)
|
|
Spool (Simultaneous Peripheral Operations Online)
|
spool (operaciones periféricas simultáneas en línea) / gestión del
orden de impresión
|
|
Spooling Program
|
programa de spooling / programa de gestión de orden de impresión
|
|
Standing Data
|
Datos actuales
|
|
Star Topology
|
Topología en estrella
|
|
Statistical Sampling (SP)
|
Muestreo estadístico
|
|
Steering Committee
|
Comité de dirección
|
|
Stop or Go Sampling
|
Muestreo secuencial / parar o seguir (stop
or go sampling)
|
|
Structured Programming
|
Programación estructurada
|
|
Structured Query Language (SQL)
|
Lenguaje de consultas estructuradas (SQL)
|
|
Substantive Test
|
Prueba sustantiva
|
|
Substantive Testing
|
Pruebas sustantivas
|
|
Surge-Suppression
|
Regulador de voltaje
|
|
Symmetric Key Encryption
|
Encriptación por llave simétrica, cifrado por clave simétrica
|
|
Synchronous
|
Síncrono
|
|
Synchronous Data Link
|
Enlace síncrono de datos
|
|
Synchronous Transmission
|
Transmisión síncrona
|
|
System Exit
|
Salida del sistema (system exit)
|
|
System Flowcharts
|
Diagramas de flujo del sistema
|
| System
Initialization log
|
registro/bitácora (log) de inicio del sistema
|
|
System Narratives
|
Narrativas del sistema
|
|
System Software
|
Software del sistema
|
|
System Testing
|
Pruebas del sistema
|
|
Systems Analyst
|
Analista de sistemas
|
|
Systems Development Life Cycle (SDLC)
|
Ciclo de vida del desarrollo de sistemas
|
|
Systems Programmer
|
Programador de sistemas (Systems Programmer)
|
|
Table Look-ups
|
Búsquedas en tabla
|
| Tape library
|
biblioteca/ librería de cintas
|
|
Tape Management System (TMS)
|
Sistema de administración de cintas
|
|
TCP-IP Protocol
|
Protocolo TCP-IP
|
|
Telecommunications
|
Telecomunicaciones
|
|
Telecommunications Network
|
Red de telecomunicaciones
|
|
Teleprocessing
|
Teleprocesamiento (teleprocessing)
|
|
Terminal
|
Terminal
|
|
Test Data
|
Datos de prueba
|
|
Test Generators
|
Generadores de prueba
|
|
Test Programs
|
Programas de prueba
|
|
Third Party Reviews
|
Revisiones por terceros
|
|
Throughput
|
Rendimiento (throughput)
|
|
Time Bomb
|
Bomba de efecto retardado
|
| Token
|
testigo (token)
|
|
Token Ring Topology
|
Topología Token Ring
|
|
Topology
|
Topología
|
|
Transaction
|
Transacción
|
|
Transaction Log
|
Registro/bitácora de transacciones (transaction
log)
|
|
Trap Door
|
Puerta de ingreso (trap door), puerta trasera (trap door)
|
|
Trojan Horse
|
Caballo de Troya
|
|
Trunks
|
Tramos
|
|
Twisted Pair Cable
|
Cable de par trenzado
|
|
Twisted Pairs
|
Pares trenzados
|
|
Uninterruptible Power Supply (UPS)
|
Unidad ininterrumpible de energía (UPS)
|
|
Unit Testing
|
Pruebas de unidad
|
|
Uploading
|
Recibir (uploading)
|
|
User Service Levels
|
Nivel del servicio al usuario
|
|
Utility Programs
|
Programas utilitarios, programas de utilerías (utility programs)
|
|
Vaccine
|
Vacuna
|
|
Validity Check
|
Verificación de validez (validity check)
|
|
Value Added Network (VAN)
|
Red de valor agregado (Value Added Network,
VAN)
|
|
Variable Sampling
|
Muestreo de variables
|
|
Variables Estimation
|
Estimación de variables
|
|
Verification
|
Verificación
|
|
Virtual Memory
|
Memoria virtual
|
|
Virtual Private Networks
|
Redes virtuales privadas (virtual private
networks)
|
|
Virus
|
Virus
|
|
Voice Mail
|
Correo de voz
|
|
VSAM (Virtual Storage Access Method)
|
Método de acceso al almacenamiento virtual (VSAM)
|
|
White Box Testing
|
Pruebas de caja blanca (white box testing)
|
|
Wide Area Network (WAN)
|
Red de área amplia (Wide Area Network, WAN)
|
|
Wiretapping
|
Intercepción de información por cable (wiretapping)
|
|
Worm Program
|
Programa gusano
|
|
X.25 Interface
|
Interfaz X.25
|
|
|
|
|
NEW TERMS CISA 2002
|
The translation of these new terms are subject to change upon final
review.
|
|
|
|
|
Balanced scorecard
|
Anotador equilibrado (balanced scorecard)
|
|
Deadman door
|
Puerta blindada
|
|
Digital certificate
|
Certificado digital
|
|
eXtensible Markup Language
|
Lenguaje de marcado extensible (eXtensible Markup Language)
|
|
Filter
|
Filtro
|
|
Frame Relay assemble/disassembly (FRAD) device
|
Dispositivo de ensamblaje/desensamblaje por retransmisión de tramas
(FRAD)
|
|
Intranet
|
Intrarred (Intranet)
|
|
Intrusion
|
Intrusión
|
|
Knowledge mangement
|
Gestión/Administración de conocimientos
|
|
Logical access right
|
Derecho de acceso lógico
|
|
Metadata
|
Metadatos
|
|
Packet assembly/disassembly (PAD) device
|
Dispositivo de ensamblaje/desensamblaje de paquetes (PAD)
|
|
Performance measurement
|
Medición del rendimiento
|
|
Redundant array of inexpensive disks (RAID)
|
Arreglo redundante de discos de bajo costo (RAID)
|
|
Referential integrity
|
Integridad referencial
|
|
Scope creep
|
Extensión del alcance
|
|
Thin client architecture
|
Arquitectura de cliente delgada
|
|
Throughput index
|
Índice de rendimiento (throughput)
|
